کنج‌کاوی‌های مترجمانه و خرده‌بینی‌های ویراستارانه

گاه در برخی متون دینی و بیش‌از آن در سخنرانی‌ها به چنین جمله‌ای برمی‌خورم: «علی علیه‌السلام در نهج‌البلاغه می‌گوید... .» جملۀ «فلانی در فلان کتاب می‌گوید...» در مواردی منطقی‌تر می‌نماید که آن کتاب، یا دست‌کم بخشی از آن، به‌قلم آن شخص و در زمان حیات او نوشته شده باشد. نهج‌البلاغه چنین نیست و مطالبش را شریف رضی حدود چهار سده پس از دوران زندگانی علی علیه‌السلام گرد آورده است. بنابراین شاید بد نباشد که هنگام ویرایش، چنین جملاتی را به یکی از این دو شکل، قدری دقیق‌تر کنیم: «علی علیه‌السلام می‌فرماید...» یا «در نهج‌البلاغه آمده است...».