مروری ویرایشی بر ترجمه‌های متون دینی

الف. ترجمه‌های موجود از ادعیۀ قرآنی

سورۀ بقره

۱. رَبَّنا آتِنا فِي الدُّنيا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنا عَذابَ النّارِ (بقره: ۲۰۱)

بررسی ترجمۀ فعل «قِ»

۲. رَبَّنَا أفرِغ عَلَينا صَبرًا وَثَبِّت أقدامَنا وَانصُرنا عَلَى القَومِ الكافِرينَ (بقره: ۲۵۰)

بررسی ترجمۀ فعل «أفرغ»

۳. رَبَّنا لا تُؤاخِذنا إن نَسينا أو أخطَأنا (بقره: ۲۸۶)

بررسی ترجمۀ فعل «لا تؤاخذنا»

۴. رَبَّنا وَلا تَحمِل عَلَينا إصرًا كَما حَمَلتَهُ عَلَى الَّذينَ مِن قَبلِنا (بقره: ۲۸۶)

بررسی ترجمۀ فعل «لا تحمل»

۵. رَبَّنا وَلَا تُحَمِّلنا ما لا طاقَةَ لَنا بِهِ (بقره: ۲۸۶)

بررسی ترجمۀ حرف اضافۀ «بـ»

۶. وَاعفُ عَنّا وَاغفِر لَنا وَارحَمنا (بقره: ۲۸۶)

بررسی ترجمۀ «اغفر لنا» و «ارحمنا»

۷. رَبَّنا لا تُزِغ قُلوبَنا بَعدَ إذ هَدَيتَنا وَهَب لَنا مِن لَّدُنكَ رَحمَةً (آل‌عمران: ۸)

بررسی جایگاه قیدِ «بعد إذ هديتنا»

۸. رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ (آل‌عمران: ۱۶)

بررسی ترجمۀ «إنّ»

۹. رَبِّ هَب لي مِن لَّدُنكَ ذُرّيَّةً طَيِّبَةً (آل‌عمران: ۳۸)

بررسی ترجمۀ فعل «هَب»

۱۰. رَبَّنا آمَنّا بِما أنزَلتَ وَاتَّبَعنَا الرَّسولَ فَاكتُبنا مَعَ الشّاهِدينَ (آل‌عمران: ۵۳)

بررسی ترجمۀ لفظ «مع»

۱۱. رَبَّنَا اغفِر لَنا ذُنوبَنا وَإسرافَنا في أمرِنا (آل‌عمران: ۱۴۷)

بررسی جایگاه «را»ی مفعولی

۱۲. ...